J-On News will be on a hiatus until the end of the trimester’s final examinations.
All of us at J-On wish you good luck with your papers.
Carpe Diem.
基于九月是拉大考试月份。J-on编辑组祝所有考生榜上有名，并于此向支持J-on的读者致谢。

(怡保9日訊）隨著一週限期已過，有意捐獻3000萬令吉給金寶拉曼大學建學生宿舍的華商官有緣，已於昨日致函給拉曼大學信託人及理事會，撤回捐款的獻議。
他說，他從去年8月19日開始提出獻議至今已有一年，但拉曼大學始終沒有給正式的答覆，而他至今仍不明白為何拉曼大學拒絕他的捐款。
官有緣說，目前拉曼大學及拉曼學院分別有1萬5000名及2100名學生。學生人數每年增加2千人，並預計很快會超過2萬人。
他說，他在確定拉曼大學沒有計劃興建宿舍後，於去年8月19日向大學獻議捐款3千萬令吉建宿舍，所獲的淨利將用來興建更多宿舍，用意只是想幫助學生，並不是要賺錢。
官有緣強調，他捐獻3千萬令吉給拉曼大學，從來沒有要求要成為該大學理事會的一份子。
他是針對馬華怡保東區區會主席拿督湯華昌日前指他捐獻3000萬令吉的同時，也要求進入拉曼大學理事會的言論，作出回應時這麼表示。
官有緣說，在去年的第一次獻議中，他列出的條件是包括成立一個由董事局監管的基金，由他當主席，另外4人可由拉曼大學理事會委任，唯需經過他同意，然而這與他要求進入拉曼大學理事會是兩回事。
“我在今年3月1日所發出的第二次獻議書中，修改了一些條件，並加插第三項條件，即成立一個擁有7名成員的工作小組，由拉曼大學提議4人，我本身或我的提議人提議3人出任成員。”
官有緣指出，他在新聞網站中刊登廣告，希望可協助來自家庭收入不超過2千令吉的貧苦學生繼續升學。在過去3年半時間內，他共協助了70名貧苦學生，大部份都在金寶拉曼大學升學。
“今年杪，第一個獲得我資助的會計系學生將畢業，他在大馬教育文憑中考獲10科A1，卻無法獲得任何一方面的獎學金。他的父親在他考完大馬教育文憑後去世，在數千名考獲好成績的貧苦學生中，他是其中一人。” ——星洲日报

Kampar, September 8 (J-on) - A motorcyclist suffered serious bruises while the pillion rider required stitches after being involved in collision with a red Proton Gen 2 in Westlake at about 2.20pm yesterday.
The accident occurred along Jalan Seksyen 1/3 when the Gen 2 exited an alley way and collided with the oncoming motorcycle.

By Tan Jue Jun
“Santa Claus has a flying sleigh. Harry Potter has a flying broomstick. Ali Baba has a flying carpet. So why can't Pak Haji have a flying beca?” – A comment raised by one of the Malaysiakini reader in the Vox Populi section following TV3’s apology and retraction of a Hari Raya advertisement on September 5, 2010.

三年前的黄爸爸，为了让受尽非议的儿子从《煽动法令》中脱险，不辞劳苦四处为儿子求助，念及才华洋溢的黄明志当年才24岁，因年少而过于气盛，马华总会长蔡细历（当时的副总会长）出面协解，才使得事件告一段落，当事人不受对付。
三年前，三年后的黄明志，网络创作确实增加不少，可人生历练和岁月的增长，并没对他的人格修养、思维和举止造成丝毫改进。不管是《我爱我的国家Negarakuku》还是《呐！》短片，都表现粗俗，更被事实评论人形容为离不开歧视与被歧视的框架。
生活在这不愁吃，不愁穿的“饱食”时代，我们总是叹息年轻一代（80年代起）患上政治冷感症。对于拥有这么一位关心国事，公共事务的黄明志，我们却无法为此而欣慰，反而是忧心忡忡。因为他的无礼、鲁莽、偏激和滥用网际网络的小聪明，已在本来已经紧张和有欠和谐的种族关系上雪上加霜。

Kampar, September 2 (J-on) - The controversy surrrounding philantrophist Koon Yew Yin's claim that UTAR had turned down his RM30m offer to build hostels has picked up the pace, this time making into last night's Mandarin news on NTV7.

By Cheong Jing Wen
Upon completing my last assignment in this trimester, I decided to call it a day. I was then sleeping soundly when a phone call reached me.
“Let’s go to Green Ridge!” said my friend.